Ik heb dit ook veel, en dan inderdaad voornamelijk met afkomst van namen. Zo vind ik het bijvoorbeeld onbegrijpelijk dat mensen hun kind Phileine noemen, omdat dat is bedacht als naamvariant op Vilein, oftewelgemeen. Nu zijn er een hoop mensen die dan achteraf roepen dat er ook het Griekse werkwoord Philo bestaat en dat dat liefhebben betekent. Maar zo werkt het natuurlijk niet, dat is immers niet de afkomst en Phileine is geen Griekse naam: hij bestaat pas sinds het boek van Giphart.
Zonder deze betekenis denk ik dat ik Phileine wel mooi had gevonden, maar ik kan me hier niet overheen zetten. Iets dergelijks heb ik ook met Isobel.
Bij namen met een hele letterlijke betekenis (zoals Storm of Wolf) kan ik het ook niet loszien daarvan.