Poolse naam in Nederland

Malgorzata

08-02-2011 23:05

Hallo,
Ik ben een Poolse vrouw, maar woon al ruim 10 jaar in Nederland.
In april verwacht ik mijn eerste kindje.
Ik wil hem/haar graag een Poolse naam geven, maar weet niet zo goed welke namen hier in Nederland normaal klinken.
Daarom geef ik een lijstje van de namen die ik in gedachten heb.
Zouden jullie bij deze namen kunnen zeggen, of het in Nederland echt heel raar zou klinken, of juist niet?
Meisje:
Katarzyna
Daria
Magdalena
Marcelina
Wiktoria
Weronika
Jongen:
Mateusz
Andrzej
Maciej
Szymon
Marcin
Anoukiej

08-02-2011 23:09

Hmm, bij mij op stage zijn op dit moment 2 poolse meisjes!
Magdalena & Wiwiana..
Daria & Magdalena vind ik hier opzich nog wel kunnen! Rest klinkt niet zo als ik het uitspreek..
Bij de jongens vind ik ze om eerlijk te zijn allemaal niet zo mooi voor hier.. Mateusz komt nog het dichtste bij!
cejo

08-02-2011 23:13

Ik denk dat de meeste namen voor problemen gaan zorgen.
Daria en Marcin zullen het best gaan denk ik.
Marcelina en Magdalena ook wel maar de anderen zullen denk ik steeds verkeerd geschreven/uitgesproken worden.
Lena van Magdalena vind ik wel super eventueel nog Nika van Weronika
Vleerkipje

08-02-2011 23:41

Meisje:
Katarzyna Moet je duizend keer voorzeggen en spellen
Daria - Kan goed
Magdalena - Is wel héél erg truttig voor in nederland denk ik, maar kan zeker. Wordt waarschijnlijk afgekort naar Magda.
Marcelina - Kan goed
Wiktoria
Weronika
Wiktoria & Weronika: Die W aan het begin (in plaats van een V) is héél ongebruikelijk in nederland.
Zal je veel moeten verbeteren of mensen vinden het inderdaad een beetje raar.
Jongen:
Mateusz - Waarschijnlijk uitspraak geen probleem maar spelling wel
Andrzej
Maciej
Szymon - Waarschijnlijk uitspraak geen probleem maar spelling wel
Marcin - Zeker niet raar, wel onbekend hier denk ik. Maar dat is geen probleem lijkt mij.
Veel succes ermee en veel geluk alvast met je kindje!
= Blue =

09-02-2011 02:09

namen met sz , zullen misschien in het begin een probleem geven, maar als de mensen het eenmaal weten, niet meer.
Kennissen waarvan de man Pools is, hebben een dochter en een zoon Natalia en Tomasz.
De naam Tomasz werd in het begin wel verkeerd uitgesproken door bijna iedereen, maar dan werd het verbeterd.
uit jouw lijstje kies ik : Daria en Marcin
Wat vind je van:
Nicolaj
Aleksander
Roman
Adam
Henryk
Kamil
Oskar
Marek
Daniel
Filip
Cyryl
Emmilian
Miro
Mikolaj / Miko
Artur
Dominik
Jarek
Maksym
Maksymilian
Adrian
Kazimir
Kordian
Kaspian
Anna
Halina
Helena
Aleksandra
Marta
Lila
Milena
Emilia
Monika
Janina
Liliana
Lena
Maja
Joanna
Janna
Amanda
Kornelia
Hanna
Lidia
Nikola
Marlena
Barbara
Filipa
Deze Poolse namen zijn redelijk goed uit te spreken in Nederland
Mama van Danae

09-02-2011 10:41

Ik zou Marcelina verbasteren in Celina.
Yvon

09-02-2011 11:53

Sorry, ik vind ze niet zo mooi…Is Bozana een poolse naam ?
Sanne2

09-02-2011 13:34

Meisje:
Katarzyna -Katarina
Daria
Magdalena
Marcelina
Wiktoria - Victoria
Weronika - Veronica
Jongen:
Mateusz - Mattheus
Andrzej - Andre
Maciej - ?
Szymon - Simon
Marcin
Dit zou je ervan kunnen maken, maar kies vooral de naam die jij mooi vindt.
Merle

09-02-2011 17:21

Sluit me hier helemaal bij aan! .
Meisjevan13!

09-02-2011 20:00

de meer ‘nederlandse’ versies van deze namen:
Meisje:
Katarzyna - Katarina, katrien, karin, katie
Daria - Leuk! ook in nederland!
Magdalena - vind ik niks voor in nederland
Marcelina - marcel maar wel voor een jongen !
Wiktoria - victoria, viktoria, vicky
Weronika - veronika, veronica, veronique
Jongen:
Mateusz - vind ik leuk alleen misschien zonder die z/s aan het einde.
Andrzej - André
Maciej - misschien Macy voor een meisje?
Szymon - in nederland eerder Siemon/Simon/Symon
Marcin- leuk!
wel bijzondere namen !()

Poolse naam in Nederland

Malgorzata

Anoukiej

cejo

Vleerkipje

= Blue =

Mama van Danae

Yvon

Sanne2

Merle

Meisjevan13!