Spoedje, vandaag nog!

  • Nahariya

    Ik als namengek wordt regelmatig door bekenden om hulp gevraagd als het gaat namen voor een baby, en ik ben dus al enkele maanden betrokken bij het vinden van de naam voor de dochter een goede kennis. Ze waren eruit, toen weer een hoop twijfel, nu toch een andere naam gekozen met het idee: nog 2 weken de tijd om te wennen en het zeker te weten, op 2 mei zou ze een geplande keizersnee krijgen.

    Nu is ze deze middag opgenomen in het ziekenhuis met weeën, dus wie weet gaat het vandaag nog gebeuren. Inmiddels lichtelijke paniek, want de naam hebben ze pas 2 dagen geleden veranderd en wat nou als ze door deze toestand ineens een overhaaste beslissing maken?

    De vrouw in kwestie is van Latijns-Amerikaanse afkomst, en katholiek. De eerste en tweede naam staan vast, maar omdat de voorletters dan S.M. zijn wilde ze er echt nog een derde naam bij: Isabel. Maar alleen als dit echt, 100% zeker, de Spaanse vorm is van Elisabeth. Google geeft wel aan dat het dat inderdaad is, maar in hoeverre kun je Google vertrouwen? Zij is in ieder geval nog niet overtuigd door Google. Wie hier heeft een hele betrouwbare bron, of een heel goed betrouwbaar namenboek, en kan vandaag nog opzoeken of Isabel inderdaad de Spaanse vorm van Elisabeth is?

    Bedankt alvast, namens haar vooral!

  • Millie

    Dit vond ik in mijn namenboek bij Isabella (Isabelle is afgeleid van Isabelle, dus ik veronderstel Isabel ook?):

    “Via een vorm als Ilisabeth en door de kindertaal, is deze naam ontstaan uit Elisabeth. Misschien heeft hierbij de vorm Isabeau een rol gespeeld, doordat men van -beau -belle maakte. De vorm is vermoedelijk in de Provence ontstaan, vandaar kwam hij in Spanje terecht. Isabella, dochter van Filips II, wisselde haar naam nog af met de naam Elisabeth. Maar de naam kwam reeds vroeger voor: Isabella, koningin van Castilië en Leon (15de eeuw), vrouw van Ferdinand van Aragon. Ook door de invloed van koninklijke kringen is de naam populair geworden.” Er volgt nog wat informatie, maar hier nu niet relevant!

  • Millie

    http://www.meertens.knaw.nl/nvb/verklaring/naam/Isabella

    Uitleg staat duidelijk ook op Meertens ;-)

  • Nahariya

    Stom, ik had helemaal niet aan Meertens gedacht, alleen maar gegoogled. Bedankt, Millie, ik ga het aan ze doorgeven!

  • Millie

    Graag gedaan hoor, laat je weten wanneer ze geboren wordt en hoe ze heet? :-)

  • Nahariya

    Natuurlijk laat ik het weten :)