Gelezen in rouwadvertentie

Jose1972

03-01-2013 19:55

2 namen die mij opvielen bij het lezen van de rouwadvertenties vandaag in de krant:
Wiktoria en Patrycja, dochters van Annie en Robert. Oogt Russisch, wat vinden jullie?
Jose1972

03-01-2013 19:57

Het is Pools, weer wat geleerd;-).
Marloes mv C+R

03-01-2013 19:57

Ja wel iets inderdaad, vreselijke spelling, zonde… Bijzonder ook dat ouders Nederlands klinkende namen hebben.
AngeliqueB

03-01-2013 20:56

Zou zomaar kunnen dat de meisjes geadopteert zijn, en de ouders hun originele namen met bijbehorende spelling hebben gehouden uit respect naar hun bio ouders.. (Hebben wij ook gedaan met onze adoptiekinderen)
Jorsum

03-01-2013 21:00

Robert kan natuurlijk ook Pools zijn?
En anders kunnen het ook adoptiekinderen zijn.
Elisa81

04-01-2013 13:21

Zelfs als het buitenlandse kindjes zouden zijn, zou ik nog niet voor zo'n verschrikkelijke spelling kiezen. Veel mooier vind ik een afgeleide naam van de ‘echte’ naam. Zo ken ik een geadopteerd Chinees meisje die van haar biologische ouders de naam Mei kreeg, maar haar adoptieouders hebben haar Meike genoemd.

Jose1972